Published in New Approaches in the Research on the Crown of Aragon: Cross-cultural Studies of Muslim West and the Mediterranean. New lights on research

Keywords: Chronique de Jaume I, Chroniques catalanes médiévales, Llibre dels Feyts, Terminologie catalane médiévale, Traduction de l’arabe, Traductologie.

Explication du processus de traduction du catalan à l'arabe de la Chronique de Jaume I, ou Llibre dels Feyts. Une attention particulière est donnée à certains termes polysémiques ou de difficile traduction; ils sont répertoriés et on explique comment ils ont été traduits.