Spyros P. PANAGOPOULOS

Original title: Las relaciones hagiográficas entre Bizancio y Occidente durante el período bizantino medio

Published in War and Disease in Antiquity and the Middle Ages

Keywords: Byzantium, Hagiography, Middle Byzantine Period, Pilgrimage-relics, West.

In the present study a special reference is made to the hagiographical relations between Byzantium and the West. The first part is dedicated to the “communication” of Byzantium with the West, on the role played by the Lives of Byzantine Saints, the transfer and honor of their relics and pilgrimages. The phenomenon developed after the 4th century, when an attempt was made to create a liturgical and worship communication between the two Churches and the Roman Martyrologium was formed in the West. The second part is dedicated to the “communication” of the West in Byzantium through the honor of the western Saints. In the next paragraph, we talk about "communication" through the holy relics of the Saints, and it is found that the phenomenon mainly concerned Saints of the East. The paper closes with some introductory notes on translators’ translation options and techniques.